TOEIC勉強する必要、多分あります。 〜自然言語処理〜

「将来AIが自動翻訳してくれるから、英語勉強しなくていいや」

自分は数時間前までそう思っていました笑

しかし、「AI vs 字が読めない小学生」という本を読んで考え方が変わりました。

英語の自動翻訳にはまだまだ多くの課題があるからです。

１、対訳データが足りない

自動翻訳を実現するためには、AIに日本語と英語の関係性を見抜いてもらわなければいけません。

そのためには、膨大な対訳データが必要です。

現在ある、参考書や、正式な翻訳家が作った対訳のデータだけでは足りないそうです。

２、翻訳の安全性

グーグルでは、対訳データの不足を補うために、クラウドソーシングと言うサービスを使っています。

具体的にどう言うサービスかというと、グーグル翻訳を使って出て来た言葉。その近くにある、翻訳情報を修正すると言うボタンを押せば、利用者が正しい翻訳データを入力して、データを集める手法です。

しかし、ここにも落とし穴があります。

利用者が修正を書き加えることができると言うことは、誰でもイタズラで間違った対訳データを書き加えることができるからです。

AIはとても素直です。

間違った対訳データを、正解と思って表示してしまうでしょう。

現に、昔Googleと翻訳で検索すると放送禁止用語が出て来たそうです。（今は修正されました）

３、ツールとしてのコミュニケーションの壁

仮に、完璧な翻訳AIを完成させてたとしましょう。

そして、実際にそれを使って外国人とビジネスの取引を利用するシーンを想像してください。

これはあくまで自分の考えなのですが、とても話しづらいと思いませんか？

一度言ったことをデバイスが読み込んで、外国人に伝える。そして、その逆も・・・

そうすると、少なくとも２倍の時間がかかります。

また、やりにくさも感じるでしょう。

円滑なコミュニケーションを取るためにはまだ、人が英語を勉強する必要がありそうです。

安全性、円滑なコミュニケーション、それらを考えると、まだ実践配備の日は遠そうですね！